1
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
Hei, pa.

2
00:02:14,803 --> 00:02:15,887
Graham.

3
00:02:24,521 --> 00:02:25,814
Onko iltapala
melkein valmis?

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,734
No, laitan vain
perunat kiehumaan.

5
00:02:33,404 --> 00:02:34,572
Tuotko lihaa?

6
00:02:38,868 --> 00:02:41,454
Ööh.

7
00:02:41,621 --> 00:02:42,956
Unohdin.

8
00:02:43,122 --> 00:02:45,375
No, meillä on paljon
perunoista.

9
00:03:20,493 --> 00:03:24,205
Graham,
Haluan viskini.

10
00:03:26,624 --> 00:03:28,668
Lupasit ettet
juomaan enää.

11
00:03:28,835 --> 00:03:32,297
Joo, haluan vain
yksi pieni juoma riittää.

12
00:03:33,506 --> 00:03:35,800
Et koskaan lopeta
yhden juoman kanssa.

13
00:03:41,347 --> 00:03:44,893
Missä on viskini,
Graham?

14
00:03:45,059 --> 00:03:47,520
Lupasit, isä.

15
00:03:47,687 --> 00:03:49,355
No missä sinä olit
piilota se, Graham?!

16
00:03:49,522 --> 00:03:50,815
Tule, kerro minulle!

17
00:03:54,152 --> 00:03:55,236
Tule!

18
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
Purin sen.

19
00:03:59,699 --> 00:04:00,825
Molemmat pullot.

20
00:04:07,040 --> 00:04:08,541
Miksi?

21
00:04:42,533 --> 00:04:43,493
Hyvä on, lapset.

22
00:04:43,660 --> 00:04:44,994
Haluaisin ensimmäisen
aritmeettinen luokka

23
00:04:45,161 --> 00:04:46,079
aloittaaksesi
näistä ongelmista

24
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
jonka olen kirjoittanut
laudalla.

25
00:04:48,581 --> 00:04:49,582
Te muut teette
jatka

26
00:04:49,749 --> 00:04:53,169
oppituntien kanssa
Annoin sinulle eilen.

27
00:04:53,336 --> 00:04:55,713
Aion olla poissa
luokkahuoneessa hetkeksi.

28
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
Graham? Haluaisitko
astu ulos kanssani?

29
00:05:21,155 --> 00:05:23,449
Hei, tohtori?

30
00:05:23,616 --> 00:05:24,784
Takaisin tänne.

31
00:05:27,161 --> 00:05:28,121
Kuinka voit?

32
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
Mitä voin tehdä?
sinulle, Ingalls?

33
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Olet jo
tehnyt sen, tohtori.

34
00:05:30,873 --> 00:05:32,417
Se on kaikille noille matkoille
lähdit taloon

35
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
viime talvena kun
tytöt olivat sairaita.

36
00:05:34,419 --> 00:05:36,629
Hanson antoi minulle
takapaloistani.

37
00:05:36,796 --> 00:05:38,381
Olet ensimmäinen
Halusin maksaa.

38
00:05:38,548 --> 00:05:40,258
No kiitos,
Ingalls.

39
00:05:40,425 --> 00:05:42,301
Yleensä olen viimeinen
yksi täällä.

40
00:05:42,468 --> 00:05:43,344
Haluaisitko
kahvia?

41
00:05:43,511 --> 00:05:44,637
Joo, rakastan sitä.

42
00:05:50,977 --> 00:05:51,853
Neiti beadle.

43
00:05:52,020 --> 00:05:52,812
Aamu.

44
00:05:52,979 --> 00:05:54,105
Huomenta,
neiti beadlea.

45
00:05:55,815 --> 00:05:56,899
Graham?

46
00:05:59,861 --> 00:06:01,988
No mitä tapahtui
sinulle?

47
00:06:02,155 --> 00:06:03,281
Astu sisään
toinen tappelu?

48
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
Ota paitasi pois,
Graham.

49
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Minusta on parempi mennä.

50
00:06:10,872 --> 00:06:12,373
Odota hetki,
Herra Ingalls.

51
00:06:14,751 --> 00:06:15,877
Tule, Graham.

52
00:06:19,505 --> 00:06:20,882
Ota nyt paitasi pois.

53
00:06:44,030 --> 00:06:45,948
No, tämä tulee
pistää vähän.

54
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Saitko osuman
missään muualla?

55
00:06:54,916 --> 00:06:58,044
Ei, sir. putosin
puusta.

56
00:06:58,211 --> 00:06:59,045
Hmm.

57
00:06:59,212 --> 00:07:01,589
No niin täytyy
on ollut joku puu.

58
00:07:07,553 --> 00:07:10,056
Kunnossa. Voit laittaa
paitasi takaisin päällesi.

59
00:07:12,433 --> 00:07:13,518
Graham?

60
00:07:14,602 --> 00:07:16,938
Viitsisitkö odottaa
hetkeksi ulkona?

61
00:07:17,105 --> 00:07:18,481
Sitten voimme palata
kouluun.

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,372
Kuinka monta kertaa on
että nyt, neiti beadle?

63
00:07:34,539 --> 00:07:38,167
4, niin monessa kuukaudessa.
Joka kerta se pahenee.

64
00:07:39,794 --> 00:07:41,254
Hän tulee rampautumaan
tuo poika.

65
00:07:41,420 --> 00:07:43,548
Emme voi antaa sen tapahtua.

66
00:07:43,714 --> 00:07:45,883
Mitä aiot tehdä?
Mies on humalassa.

67
00:07:46,050 --> 00:07:49,428
Et voi puhua hänelle hänen juomisestaan.
Olen yrittänyt.

68
00:07:49,595 --> 00:07:52,849
Pastori Alden yritti,
ja hän ei kuunnellut.

69
00:07:53,015 --> 00:07:56,102
Kerrotko minulle, että siellä on
mitään ei voi tehdä?!

70
00:07:56,269 --> 00:07:57,937
Jos emme olisi niin
sivistynyt koira,

71
00:07:58,104 --> 00:08:00,314
Suosittelen julkisuutta
hevospiiskaa.

72
00:08:00,481 --> 00:08:01,566
Hän ei kuunnellut
sinulle, tohtori,

73
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
ja hän ei kuunnellut
pastoriin.

74
00:08:03,234 --> 00:08:05,027
Entä koko kaupunki?
Mitä jos me kaikki kokoontuisimme?

75
00:08:05,194 --> 00:08:07,363
Se saattaa olla
jotain vaikutusta häneen.

76
00:08:07,530 --> 00:08:09,532
Miten tekisit
hallita sitä?

77
00:08:09,699 --> 00:08:12,243
Kaupungin kokous
heti kirkon jälkeen.

78
00:08:12,410 --> 00:08:13,870
Siitä pojasta ei ole epäilystäkään
tarvitsee apua.

79
00:08:15,204 --> 00:08:18,249
Hänen isänsä
tarvitsee myös apua.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,127
Juuri nyt olet parempi
Christian kuin minä olen, tohtori.

81
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
En välitä hänen isästään.
Välitän vain pojasta.

82
00:08:24,463 --> 00:08:25,590
Neiti beadle.

83
00:08:34,432 --> 00:08:36,642
John Stewart ei kuuntele
kenelle tahansa meistä sisäisesti,

84
00:08:36,809 --> 00:08:38,311
mutta jos me kaikki
kokoontua yhteen,

85
00:08:38,477 --> 00:08:39,395
tehdä siitä yhteisö
asia,

86
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
meillä saattaa olla
jotain vaikutusta häneen.

87
00:08:41,731 --> 00:08:43,858
Ja jos hän kertoo meille
huolehtia omista asioistamme?

88
00:08:44,025 --> 00:08:45,193
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoa.

89
00:08:45,359 --> 00:08:46,861
Meillä ei ole konstaapelia
tai vankila täällä,

90
00:08:47,028 --> 00:08:48,988
mutta heillä on molemmat Springfieldissä.
Jos meidän on...

91
00:08:58,998 --> 00:09:00,124
Voi.

92
00:09:05,796 --> 00:09:07,632
Puhutko minusta?

93
00:09:09,842 --> 00:09:11,761
No, tässä minä olen.

94
00:09:25,191 --> 00:09:26,692
Hyvin!

95
00:09:26,859 --> 00:09:29,070
Tule! Kuunnellaan
mitä sinulla on sanottavaa.

96
00:09:31,113 --> 00:09:32,740
Jos joku uskaltaa.

97
00:09:37,954 --> 00:09:39,038
Häh?

98
00:09:49,882 --> 00:09:52,218
Tervetuloa tänne. Se pelastaa
meille matka kotiisi.

99
00:09:56,681 --> 00:10:00,726
No, puhu sanasi,
Ingalls.

100
00:10:00,893 --> 00:10:03,187
Olen todella ahdistunut
tietää

101
00:10:03,354 --> 00:10:05,898
miksi te kaikki pidätte
näitä kokouksia

102
00:10:06,065 --> 00:10:10,152
pistää nenäsi sisään
minun henkilökohtaisia asioitani.

103
00:10:14,240 --> 00:10:16,325
Miksei sinulla ole
poikasi odottaa ulkona.

104
00:10:16,492 --> 00:10:18,953
Ei. Poikani jää
täällä minun kanssani.

105
00:10:19,120 --> 00:10:20,663
Miksi et
alkaa puhua?

106
00:10:20,830 --> 00:10:24,542
Ei ole mitään syytä miksi poika
täytyy kuulla tästä mitään.

107
00:10:24,709 --> 00:10:27,753
Hän jää tänne.

108
00:10:27,920 --> 00:10:28,754
Hyvä on, sovi itsellesi.

109
00:10:28,921 --> 00:10:30,089
Tiedämme, että kohtelet huonosti
poikasi,

110
00:10:30,256 --> 00:10:32,091
ja olemme täällä päättämässä
mitä tehdä asialle.

111
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
No, no, no niin.
Et voi... mitä...

112
00:10:39,932 --> 00:10:40,766
Et voi tehdä mitään

113
00:10:40,933 --> 00:10:41,726
hänestä tai minusta.

114
00:10:41,892 --> 00:10:42,643
Voi kyllä, voimme.

115
00:10:42,810 --> 00:10:44,186
Mitä sinulle antaa
oikea?!

116
00:10:44,353 --> 00:10:46,647
Se ei ole vain minä, se on
kaikki, koko kaupunki.

117
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
Koko... kaupunki.

118
00:10:58,117 --> 00:10:59,785
Sinulla ei ole oikeutta
tehdä mitään

119
00:10:59,952 --> 00:11:01,203
tavalla tai toisella.

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,333
Voimme viedä poikasi
pois sinusta.

121
00:11:08,794 --> 00:11:10,671
Ei, kiitos!

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
Älä ota minua
pois isästä.

123
00:11:12,882 --> 00:11:16,218
Olen joskus huono,
ja hänen täytyy ruoskia minua.

124
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
Se ei ole hänen vikansa
että saan hänet joskus vihaiseksi.

125
00:11:19,555 --> 00:11:23,142
Haluan olla hänen kanssaan.
En asu missään muualla.

126
00:11:23,309 --> 00:11:24,810
Rakastan isääni.

127
00:11:57,551 --> 00:11:58,427
Tytöt nukkumassa?

128
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
Joo.

129
00:12:04,308 --> 00:12:06,936
Ei saa sitä pois
päätäsi, voitko?

130
00:12:07,103 --> 00:12:09,230
Miten kukaan voi
hakkaa lasta?

131
00:12:11,857 --> 00:12:15,569
En tiedä.
Sitä on vaikea uskoa.

132
00:12:15,736 --> 00:12:16,737
Se on vielä vaikeampaa
uskoa

133
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
että poika
rakastaa häntä edelleen.

134
00:12:19,365 --> 00:12:23,327
Jopa koira pysyy a
mestari, joka voittaa hänet.

135
00:12:23,494 --> 00:12:27,206
Se ei ole kovin
tyydyttävä vastaus, Charles.

136
00:12:27,373 --> 00:12:31,502
Pelkään, että niitä on
ei vastauksia, pelkkää faktaa.

137
00:12:31,669 --> 00:12:33,546
Hän lyö poikaa,
ja hän voi tehdä sen uudelleen.

138
00:12:35,673 --> 00:12:36,590
No, jos hän tekee,
se tulee olemaan

139
00:12:36,757 --> 00:12:39,885
kaikkien päälle
omatunto.

140
00:12:40,052 --> 00:12:41,846
Graham haluaa isänsä.
Mitä voimme tehdä?

141
00:12:46,725 --> 00:12:47,977
Rukoile hänen puolestaan.

142
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Laura? Voinko puhua
sinulle hetki, kiitos?

143
00:13:27,057 --> 00:13:27,850
Kyllä, neiti beadle?

144
00:13:28,017 --> 00:13:29,143
Onko isäsi
kaupungissa tänään?

145
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
Kyllä, hän on ohi
tehtaalla.

146
00:13:31,312 --> 00:13:32,396
Voi hyvä. Kerro
lapset tulen takaisin

147
00:13:32,563 --> 00:13:33,772
noin 10 minuutissa.

148
00:13:33,939 --> 00:13:35,608
Jotain vikaa,
ikävä beadle?

149
00:13:35,774 --> 00:13:36,859
Toivottavasti ei.

150
00:13:44,116 --> 00:13:45,367
herra Ingalls?

151
00:13:45,534 --> 00:13:46,785
Voi aamu,
neiti beadlea.

152
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
Graham Stewart ei tullut
kouluun tänään,

153
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
ja olen hirveän huolissani.

154
00:13:50,956 --> 00:13:52,249
Ehkä hän on vain myöhässä.

155
00:13:52,416 --> 00:13:55,878
Ei, hän ei ole koskaan ollut
näin myöhään.

156
00:13:56,045 --> 00:13:57,546
Minulla on vaununi kunnossa
siellä sillan yli.

157
00:13:57,713 --> 00:13:58,589
Otan kyydin ulos.

158
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
Arvostaisin sitä.

159
00:14:00,007 --> 00:14:00,966
Saan sanan takaisin
sinulle.

160
00:14:01,133 --> 00:14:02,218
Kiitos.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,853
Kuinka paha hän on, tohtori?

162
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
En tiedä
kunnes hän tulee.

163
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
Se on hyvä asia sinulle
meni ulos, Ingalls.

164
00:16:26,570 --> 00:16:28,447
Liian myöhäistä.

165
00:16:28,614 --> 00:16:29,948
Liian myöhäistä.

166
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Entä jos olisit saanut
siellä pysäyttämään hänet?

167
00:16:32,284 --> 00:16:33,827
Entä seuraavaksi
aika ja seuraava?

168
00:16:33,994 --> 00:16:36,121
Ei tule
ole seuraavan kerran, tohtori.

169
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
Siellä oli
parempi olla.

170
00:16:37,873 --> 00:16:42,378
Mies: Tohtori!
Tohtori, sinulla on poikani?

171
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
Missä hän on? Doc!

172
00:16:46,590 --> 00:16:49,343
Rouva Ingalls sanoi
varmaan olla täällä.

173
00:16:49,510 --> 00:16:53,722
Mitä nyt tapahtuu? Sinä ja
lääkäri yrittää varastaa poikani?

174
00:16:53,889 --> 00:16:54,640
No, missä hän on?

175
00:16:54,807 --> 00:16:56,308
Sinä piilotat hänet
takaisin sinne?

176
00:16:58,686 --> 00:17:01,146
Älä jää tielleni,
Ingalls.

177
00:17:01,313 --> 00:17:02,147
Haluan poikani.

178
00:17:02,314 --> 00:17:04,441
Et aio
saada hänet.

179
00:17:04,608 --> 00:17:06,402
Hän on huonossa kunnossa.
Hän on edelleen tajuton.

180
00:17:09,321 --> 00:17:11,240
Öh...

181
00:17:11,407 --> 00:17:12,449
Mitä sinä olet
puhutaanko?

182
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
Tule,
pois minun...

183
00:17:15,828 --> 00:17:16,912
Nyt sinä kuuntelet minua.

184
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Menin ulos sinun luoksesi
paikka tunti sitten

185
00:17:18,664 --> 00:17:20,624
ja löysin poikasi valehtelevan
tajuttomana pöydän takana.

186
00:17:20,791 --> 00:17:22,751
Kerrotko minulle
tekikö hän sen itselleen?

187
00:17:25,087 --> 00:17:26,922
En usko siihen.

188
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Et muista.

189
00:17:28,382 --> 00:17:29,508
Mitä, joku muu
meni ulos sieltä

190
00:17:29,675 --> 00:17:34,847
ja repi kotisi
ja hakkaat poikaasi?

191
00:17:35,013 --> 00:17:36,098
minä...

192
00:17:37,683 --> 00:17:40,144
En muista.

193
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
Ehkä sinun pitäisi nähdä
itsellesi.

194
00:18:12,176 --> 00:18:13,260
Graham?

195
00:18:39,244 --> 00:18:40,496
Jumala auttakoon minua?

196
00:18:42,539 --> 00:18:45,501
Voi luoja, ole kiltti.

197
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
Jumalan nimessä, auta minua.

198
00:19:03,060 --> 00:19:05,312
Se mies on hirviö!

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,231
Mitä haluan tietää, hän on
tulee törmätä tänne

200
00:19:07,397 --> 00:19:08,649
kuten hän teki
viimeksi?

201
00:19:08,816 --> 00:19:11,777
Ei. Hän on lukittu minun luokseni
tehtaan varasto.

202
00:19:11,944 --> 00:19:14,780
Hän on unessa. Hän tulee olemaan
useita tunteja.

203
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
Hevosruoska olisi hyvä
mikä häntä vaivaa.

204
00:19:16,824 --> 00:19:18,826
Vähän tervaa ja höyheniä
heitetty sisään.

205
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
Tulimme tänne
auttamaan poikaa.

206
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Ainoa mitä kuulen on puhetta
isän rankaisemisesta.

207
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Hän on ansainnut rangaistuksen.

208
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Satuttanut isää,
ja satutit poikaa,

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,670
koska hän rakastaa isäänsä.

210
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Tuhoa isä,
ja tuhoat pojan.

211
00:19:33,298 --> 00:19:34,967
Tohtori Baker?

212
00:19:35,133 --> 00:19:36,802
John Stewart
on sairas mies.

213
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Kennedy: "Oikein
pullosta" sairas.

214
00:19:39,263 --> 00:19:40,430
Jos jokin eläimistäsi
oli sairas,

215
00:19:40,597 --> 00:19:43,559
tekisit mitä tahansa
parantamaan sitä.

216
00:19:43,725 --> 00:19:47,145
Voitko tehdä vähempää
sairaalle miehelle?

217
00:19:47,312 --> 00:19:50,649
Paranna hänet. Pelasta hänet,

218
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
ja säästät kaksi ihmistä.

219
00:19:52,860 --> 00:19:55,696
Ai, sinä kysyt
mahdottomille.

220
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
Ei, Kennedy,
se ei ole mahdotonta,

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
annettu oikeanlainen
apua.

222
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
Ja minä puhun
joku katsomaan häntä

223
00:20:02,619 --> 00:20:03,954
ympäri vuorokauden.

224
00:20:04,121 --> 00:20:07,332
Et voi tehdä silkkiä
kukkaro emakon korvasta.

225
00:20:07,499 --> 00:20:08,834
Se olisi tuhlausta
aikaa kokeilla.

226
00:20:09,001 --> 00:20:09,960
Kyllä.

227
00:20:10,127 --> 00:20:12,170
Onko se sinun vastauksesi?

228
00:20:12,337 --> 00:20:14,089
Mahdollisuus auttaa
kanssaihminen,

229
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
ja kutsutko sitä hukkaan?

230
00:20:19,678 --> 00:20:21,680
Kuulit vaimosi,
Ingalls.

231
00:20:21,847 --> 00:20:22,973
Entä se?

232
00:20:34,860 --> 00:20:36,111
aion kokeilla.

233
00:20:37,863 --> 00:20:38,906
Se on erittäin hyvä sinusta
isä päästää sinut

234
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
tule ja pysy kanssamme
jonkin aikaa.

235
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
Tiedän, että kaipaat häntä.

236
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
Mutta se on parasta.
Tulet näkemään.

237
00:20:53,211 --> 00:20:56,340
Nyt herra Ingalls on
jäädä hänen luokseen,

238
00:20:56,506 --> 00:20:59,301
ja hän tulee olemaan
hyvä niin, sen näkee.

239
00:21:06,308 --> 00:21:08,644
Tiedätkö, sinä teet
sinun osasi

240
00:21:08,810 --> 00:21:11,730
jäämällä tänne.

241
00:21:11,897 --> 00:21:13,023
Niin kauan kuin et
anna isäsi

242
00:21:13,190 --> 00:21:14,650
mitään syytä huoleen.

243
00:21:19,988 --> 00:21:21,031
Miten hän nyt tekisi
tuntea jos hän tiesi

244
00:21:21,198 --> 00:21:24,159
et aio
onko illallista?

245
00:21:24,326 --> 00:21:25,577
Hän ei tietäisi.

246
00:21:25,744 --> 00:21:27,663
Hän on aina humalassa
iltapalaaikaan mennessä.

247
00:21:31,917 --> 00:21:33,335
Tyttö: Patapiirakkaat ovat valmiita, äiti.

248
00:21:33,502 --> 00:21:35,420
Otanko ne
uunista ulos?

249
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Kyllä.

250
00:21:47,182 --> 00:21:48,266
Mm, voisin
syö se kaikki.

251
00:21:48,433 --> 00:21:50,185
Laura.
No, voisin.

252
00:21:52,270 --> 00:21:53,689
Hyvä on,
istu alas.

253
00:22:21,508 --> 00:22:22,801
Kaikkivaltias jumala...

254
00:22:37,816 --> 00:22:39,026
Siinä olet.

255
00:22:47,826 --> 00:22:49,161
Missä loput ovat
pulloista?

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Mitä pulloja?

257
00:22:55,333 --> 00:22:56,835
Otetaan muutama
asiat suoraan.

258
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Ainoa syy
Olen täällä, koska

259
00:22:59,880 --> 00:23:01,089
vaimoni luulee, että on
jotain kunnollista

260
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
jokaisessa miehessä, myös sinussa.

261
00:23:05,635 --> 00:23:06,762
Haluan olla
perheeni kanssa.

262
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
Nyt, niin kauan kuin olemme
ollaan yhdessä,

263
00:23:09,014 --> 00:23:10,432
aiot tehdä
mitä sanon.

264
00:23:14,186 --> 00:23:16,313
Laita nyt loput
viski pöydällä.

265
00:23:50,680 --> 00:23:54,601
Häh? Mitä me teemme
tehdä nyt?

266
00:23:54,768 --> 00:23:56,394
Vie se ulos
ja kaada se pois.

267
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
Ota se pois!

268
00:25:16,141 --> 00:25:17,225
John.

269
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
John.
Aah!

270
00:25:30,655 --> 00:25:32,324
John!

271
00:25:32,490 --> 00:25:33,533
Aah!

272
00:25:35,243 --> 00:25:36,328
John!

273
00:26:07,734 --> 00:26:08,860
Ota rauhallisesti.

274
00:27:00,745 --> 00:27:01,830
Laura: Toivottavasti
Miss beadle ei

275
00:27:01,997 --> 00:27:03,581
anna meille maantiede
testi tänään.

276
00:27:03,748 --> 00:27:05,583
Mary: Teit läksysi.
Näin sinut.

277
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
Mutta se oli
eiliselle.

278
00:27:07,252 --> 00:27:09,337
Sinun ei pitäisi kuluttaa niin paljon
aikaa lukea Tennysonia.

279
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
Mutta minä pidän Tennysonista.

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,176
Ehkä saat hänet
suorittaaksesi maantieteen kokeen.

281
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Olet typerä, Mary.

282
00:27:16,594 --> 00:27:21,683
Hyvä on, kaikki.
Lounaat ovat valmiita.

283
00:27:21,850 --> 00:27:24,978
Tässä on sinun...
Ja...

284
00:27:25,145 --> 00:27:26,396
Tule, Graham.

285
00:27:26,563 --> 00:27:27,689
En tarvitse yhtään.

286
00:27:33,820 --> 00:27:35,947
Äiti teki siitä erityisen
sinulle, Graham.

287
00:27:36,114 --> 00:27:38,700
En koskaan syö lounasta
kouluun.

288
00:27:38,867 --> 00:27:39,993
Mutta nyt on toisin.

289
00:27:40,160 --> 00:27:41,286
Minä en
halua erilaista.

290
00:27:41,453 --> 00:27:44,539
Haluan mennä kouluun
yksin, kuten aina.

291
00:27:44,706 --> 00:27:48,084
Laura: Mutta Graham...
Ei hätää, Laura.

292
00:27:48,251 --> 00:27:49,586
Jatka sinä
eteenpäin, Graham.

293
00:27:51,379 --> 00:27:52,797
Tytöt tulevat
nähdään myöhemmin.

294
00:27:57,010 --> 00:27:58,303
En usko, että Graham
haluaa muita lapsia

295
00:27:58,470 --> 00:28:00,096
tietääkseen jäävänsä
kanssamme

296
00:28:00,263 --> 00:28:02,057
sijasta
isänsä kanssa.

297
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Emme tee
kerro kenellekään.

298
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Se ei ole mikään
heidän liiketoimintaansa.

299
00:28:05,894 --> 00:28:08,396
Hyvä. Miksi et

300
00:28:08,563 --> 00:28:10,148
ota hänen
lounas mukana,

301
00:28:10,315 --> 00:28:11,483
ja milloin
tulee lounasaika,

302
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
voit teeskennellä olevasi
jakaa hänen kanssaan.

303
00:28:14,694 --> 00:28:15,987
Tehdään se.

304
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
Voimme mennä ulos yhdessä,
me 3.

305
00:28:19,616 --> 00:28:20,909
Se on hyvä.

306
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
Hyvä on,
pois kanssasi.

307
00:28:23,286 --> 00:28:27,332
Mwah. Mm.

308
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
Tässä mennään.
Ota vähän vettä.

309
00:29:14,921 --> 00:29:15,755
Tuo tavara on niin kalpea,

310
00:29:15,922 --> 00:29:18,716
tuskin pystyt
maistaa jotain.

311
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Jatka juomista.
Kyllä siihen tottuu.

312
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Monet ihmiset pitävät siitä.

313
00:29:22,929 --> 00:29:25,974
Ei taida olla
paljon valinnanvaraa, vai mitä?

314
00:29:26,141 --> 00:29:28,017
Aivan oikein, et.

315
00:29:28,184 --> 00:29:30,353
Joo, luulet
Olen ansainnut

316
00:29:30,520 --> 00:29:33,731
vähän lepoa?

317
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
Jos olisin
antaa sinun levätä,

318
00:29:34,983 --> 00:29:36,067
olisit unessa
5 minuutissa.

319
00:29:36,234 --> 00:29:39,779
Minulta menisi tunti
herättämään sinut.

320
00:29:39,946 --> 00:29:43,741
No, voisin varmasti käyttää
tunnin lepo.

321
00:29:43,908 --> 00:29:45,535
Tiedät tuon vaivan
sinulla oli viime yö?

322
00:29:47,120 --> 00:29:51,624
No, kuka tahansa
voi nähdä pahoja unia.

323
00:29:51,791 --> 00:29:53,126
Et aio
onko mitään tänä iltana,

324
00:29:53,293 --> 00:29:54,252
koska aiot
olla niin väsynyt

325
00:29:54,419 --> 00:29:56,463
et pysty
kuorsata.

326
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
jatka,
palata töihin.

327
00:30:18,318 --> 00:30:20,820
En koskaan syöttänyt
kanoja ennen.

328
00:30:20,987 --> 00:30:21,779
Näetkö tuon?

329
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
Entä se?

330
00:30:23,239 --> 00:30:26,242
Se on minun. Ma sanoi
se voi olla ihan omani.

331
00:30:26,409 --> 00:30:28,036
Se on kaunista.

332
00:30:28,203 --> 00:30:30,371
Kun se kasvaa, se on
munii tonnia munia.

333
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
Jep. Ihan omasi.

334
00:30:35,835 --> 00:30:40,965
Se iso... hän luultavasti tekee
muni myös tonnin munia.

335
00:30:41,132 --> 00:30:43,801
Se on kukko,
poika kana.

336
00:30:43,968 --> 00:30:46,137
Kanapojat
älä munia.

337
00:30:46,304 --> 00:30:49,265
Miten sitten kerrot
kumpi on kumpi?

338
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
He ovat vain...

339
00:30:51,518 --> 00:30:52,685
No, ne ovat erilaisia.

340
00:30:54,229 --> 00:30:55,897
Tiedätkö, erilainen.

341
00:30:59,275 --> 00:31:01,152
Kanapojat
ovat kuin pas

342
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
ja tyttökanat ovat
kuten mas ja...

343
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
No, siellä on yksi
varma tapa kertoa.

344
00:31:08,576 --> 00:31:10,203
Jos nostat tytön
kana pois pesästä,

345
00:31:10,370 --> 00:31:13,498
tulee muna
hänen alla.

346
00:31:13,665 --> 00:31:15,583
Kanapoika, ei munaa.

347
00:31:15,750 --> 00:31:20,672
Se on oikein. Ja tuo
omani ei ole enää minun.

348
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
Voi? Miksi ei?

349
00:31:23,174 --> 00:31:25,051
Se on sinun. minä vain
antoi sen sinulle.

350
00:31:25,218 --> 00:31:26,511
Voi ei, minä... En voinut.

351
00:31:26,678 --> 00:31:30,014
On liian myöhäistä. Et voi
anna se nyt takaisin.

352
00:31:30,181 --> 00:31:32,433
Se olisi epäkohteliasta.

353
00:31:32,600 --> 00:31:33,977
Se on sinun, Graham.

354
00:31:36,854 --> 00:31:38,022
He ovat saaneet tarpeekseen.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,957
Ei munaa. Olet poika.

356
00:32:07,885 --> 00:32:08,970
Ingalls?!

357
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
Helppo. Helppo.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,101
En voi lopettaa.

359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Hyvä on, okei.
Kiinnitä kätesi ympärilleni.

360
00:32:17,812 --> 00:32:19,689
Mennään taloon.

361
00:32:19,856 --> 00:32:20,815
Makaa sinut;
sinä pärjäät.

362
00:32:20,982 --> 00:32:21,733
Helvetti.

363
00:32:21,899 --> 00:32:23,234
Tule. Kunnossa.

364
00:32:34,412 --> 00:32:35,788
Arvostan apua, tytöt.

365
00:32:35,955 --> 00:32:37,206
Heti kun sinä
tyhjennä se pöytä,

366
00:32:37,373 --> 00:32:39,167
sinun on parasta aloittaa
kotitehtävissäsi kuitenkin.

367
00:32:39,334 --> 00:32:40,752
Aikaa on runsaasti
sitä varten.

368
00:32:40,918 --> 00:32:42,003
Olen tehnyt omani.

369
00:32:42,170 --> 00:32:43,463
Olet niin onnekas, Mary.

370
00:32:43,630 --> 00:32:46,257
Ei se mitään
tekemistä tuurin kanssa.

371
00:32:46,424 --> 00:32:48,217
Missä Graham on?

372
00:32:48,384 --> 00:32:50,428
Hän otti lyhdyn ja meni
ulkona muutama minuutti sitten.

373
00:32:50,595 --> 00:32:53,014
Laura, hän ei halunnut
ketään tietää.

374
00:32:53,181 --> 00:32:54,807
En kertonut hänelle
mitä tahansa.

375
00:32:54,974 --> 00:32:56,851
Tiedätkö mitä?
Mikä tämä on?

376
00:32:57,018 --> 00:33:00,063
No, hän meni ulos siivoamaan
ulos navetan kojuista

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,481
yllättääkseen sinut.

378
00:33:15,328 --> 00:33:18,331
Graham, mikä ihana
yllätys.

379
00:33:18,498 --> 00:33:19,999
En ole vielä valmis.

380
00:33:20,166 --> 00:33:23,461
Ai, mielestäni se riittää
tälle illalle.

381
00:33:23,628 --> 00:33:25,505
Voisit lopettaa sen
aamulla.

382
00:33:25,672 --> 00:33:27,799
Luuletko
Olisiko parempi?

383
00:33:27,965 --> 00:33:29,175
Luulen niin.

384
00:33:34,180 --> 00:33:35,139
Neiti Ingalls?

385
00:33:35,306 --> 00:33:36,140
Kyllä?

386
00:33:36,307 --> 00:33:38,851
Voisinko rakentaa häkin
kanalleni?

387
00:33:39,018 --> 00:33:40,311
Häkki? Mitä varten?

388
00:33:40,478 --> 00:33:41,896
Milloin
Vien hänet kotiin.

389
00:33:42,063 --> 00:33:43,314
Joten hän ei
päästä pois.

390
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Kyllä, tietysti.

391
00:33:46,776 --> 00:33:47,902
Löysin puuta,

392
00:33:48,069 --> 00:33:50,697
ja voin nähdä sen
ja tee kehys

393
00:33:50,863 --> 00:33:52,240
ja laita lauta
pohjassa

394
00:33:52,407 --> 00:33:54,867
ja säleet
sivuilla.

395
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
Se kuulostaa
aika monimutkaista.

396
00:33:57,078 --> 00:33:59,330
Se on helppoa. Isäni...

397
00:34:03,876 --> 00:34:05,128
Voinko mennä katsomaan häntä?

398
00:34:07,422 --> 00:34:09,924
Olen pahoillani, Graham.

399
00:34:10,091 --> 00:34:11,759
Vain vähäksi aikaa?

400
00:34:16,514 --> 00:34:17,348
Ole hyvä?

401
00:34:17,515 --> 00:34:18,599
Voi.

402
00:34:21,477 --> 00:34:24,188
Tiedätkö, sinä ja minä olemme
sama ongelma?

403
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
Kaipaat isääsi...

404
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
Ja kaipaan miestäni.

405
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
Illallinen on valmis.

406
00:35:38,387 --> 00:35:40,890
Toivottavasti kokkasit paljon.
Kuolen nälkään.

407
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
On paljon.

408
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Otetaan
katse ympärille.

409
00:35:47,230 --> 00:35:48,356
Katso hyvin.

410
00:35:50,066 --> 00:35:52,109
Kyllä näyttää
jotain parempaa.

411
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
Parannus
joka päivä.

412
00:35:53,653 --> 00:35:55,404
Huomenna aion
rakentaa uusi ovi.

413
00:35:55,571 --> 00:35:58,282
Se on hyvä. Helppo
päivä vaihteeksi.

414
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Ei, sanoin, että olen
rakentaa oven.

415
00:36:00,618 --> 00:36:02,995
Aloitat a
maissipelto tuolla.

416
00:36:03,162 --> 00:36:04,080
Tai et ollut
huomasi auran

417
00:36:04,247 --> 00:36:05,706
Pääsin takaosaan
vaunusta?

418
00:36:09,126 --> 00:36:10,503
En koskaan aio
tehdä se.

419
00:36:12,630 --> 00:36:13,923
Varmasti tulet.

420
00:36:14,090 --> 00:36:18,219
Syö illallinen... musta papu
keittoa, maissileipää.

421
00:36:18,386 --> 00:36:19,929
takaan sinulle
sinä selviät.

422
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Olet tehnyt hyvää
työtä, Graham.

423
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
Pidätkö siitä?

424
00:36:32,358 --> 00:36:34,735
Mikä sen tärkeämpää,
pitääkö kanasi siitä?

425
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Luulen niin, mutta se
vaatii vielä topin.

426
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Minulla on idea.

427
00:36:42,660 --> 00:36:44,161
Entä tämä?
Käykö tämä?

428
00:36:49,876 --> 00:36:51,335
Toimii ihan hyvin.

429
00:36:59,969 --> 00:37:01,846
Tulemme kaipaamaan sinua
kun menet, Graham.

430
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Milloin se on?

431
00:37:04,307 --> 00:37:06,183
En tiedä.

432
00:37:06,350 --> 00:37:07,518
Onko isä lopettanut juomisen?

433
00:37:07,685 --> 00:37:08,936
Voi, olen varma, että hänellä on.

434
00:37:12,023 --> 00:37:13,524
Onko hän aina vihainen
sinua kun hän juo?

435
00:37:13,691 --> 00:37:14,775
Enimmäkseen.

436
00:37:17,361 --> 00:37:20,114
Mary kertoi, että se oli
äitisi takia.

437
00:37:20,281 --> 00:37:22,700
Hänen nimensä oli Lucy.

438
00:37:22,867 --> 00:37:23,993
Lucy?

439
00:37:26,454 --> 00:37:27,872
Se on nätti nimi.

440
00:37:28,039 --> 00:37:31,000
Isä sanoo sen joskus
kun hän on juonut.

441
00:37:31,167 --> 00:37:33,461
Mutta se on ainoa kerta
hän puhuu koskaan hänestä.

442
00:37:35,880 --> 00:37:37,256
Tiesin, että hän oli kuollut.

443
00:37:39,258 --> 00:37:42,011
Kun synnyin.

444
00:37:42,178 --> 00:37:45,264
Sellaisia asioita tapahtuu
joskus, Graham.

445
00:37:45,431 --> 00:37:47,808
Isän täytyy kaipaa häntä
jotain kauheaa,

446
00:37:47,975 --> 00:37:51,395
aivan kuin kaipaat
Herra Ingalls.

447
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
Kun hän on humalassa,
se saa hänet vihaiseksi.

448
00:37:54,732 --> 00:37:56,400
Sinulla?

449
00:37:56,567 --> 00:37:57,860
Kyllä.

450
00:37:58,027 --> 00:37:59,862
Mutta vain humalassa.

451
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
Eikä hän koskaan muista.

452
00:38:07,745 --> 00:38:09,205
Mitä tapahtui
äidillesi,

453
00:38:09,372 --> 00:38:12,249
et saa syyttää itseäsi
sitä varten, Graham.

454
00:38:12,416 --> 00:38:14,043
Minä en. Pa tekee.

455
00:38:21,217 --> 00:38:22,426
Älä ole liian pitkä.

456
00:38:36,732 --> 00:38:38,109
Hei, herra Stewart.

457
00:38:48,202 --> 00:38:49,620
Näytät hyvältä.

458
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
Charles sanoo, että hän voi
tuskin valmistaa tarpeeksi ruokaa

459
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
teille kahdelle.

460
00:39:01,382 --> 00:39:03,217
Mikä tuo sinulle
täältä ulos?

461
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
Tavalliset kierrokseni.

462
00:39:07,013 --> 00:39:10,016
No se on hassua.

463
00:39:10,182 --> 00:39:11,976
En muista
maksat koskaan

464
00:39:12,143 --> 00:39:13,936
sosiaalinen kutsu minulle
ennen.

465
00:39:16,981 --> 00:39:18,399
Kun pysähdyin
nähdä Ingallit,

466
00:39:18,566 --> 00:39:23,237
Caroline ja tytöt kysyivät
tervehtimään Charlesia.

467
00:39:23,404 --> 00:39:26,032
Voi.

468
00:39:26,198 --> 00:39:28,492
Näin Grahamin.

469
00:39:28,659 --> 00:39:30,536
Hän voi hyvin.

470
00:39:30,703 --> 00:39:31,871
Tietysti hän kaipaa sinua.

471
00:39:34,081 --> 00:39:35,207
Varmasti tekee.

472
00:39:39,336 --> 00:39:41,589
Hienoa, että löydät aikaa
pysähtyä.

473
00:39:55,811 --> 00:39:58,230
Kiitos, että pysähdyit,
pastori.

474
00:39:58,397 --> 00:40:01,901
Caroline ja minä molemmat ajattelimme
se voi olla erittäin tärkeää.

475
00:40:02,068 --> 00:40:04,820
Olen samaa mieltä.

476
00:40:04,987 --> 00:40:06,781
Tiedän pian
jos hän syyttää poikaa.

477
00:40:09,617 --> 00:40:11,118
Charles, yritä
mene rennosti hänen kanssaan.

478
00:40:13,704 --> 00:40:15,039
Teen mitä minulla on
tehdä, pastori.

479
00:40:19,710 --> 00:40:20,795
Pidä huolta.

480
00:40:31,722 --> 00:40:34,517
No, pyhämpi-
kuin-tuhatta

481
00:40:34,683 --> 00:40:36,852
ei vain malttanut odottaa
lähetä snoop ympärille

482
00:40:37,019 --> 00:40:39,063
nähdä
jos kärsin

483
00:40:39,230 --> 00:40:41,732
kuten minun pitäisi olla,
voisivatko he?

484
00:40:41,899 --> 00:40:43,692
Tule. Pastori Alden
ei nuuskinut.

485
00:40:43,859 --> 00:40:46,987
Hän toi minulle viestin
vaimostani, siinä kaikki.

486
00:40:47,154 --> 00:40:50,950
No, eikö olekin mukavaa?

487
00:40:51,117 --> 00:40:52,409
Tule, sinulla on pari
tuntia päivänvaloa jäljellä.

488
00:40:52,576 --> 00:40:54,328
Aloita leikkaaminen.
Tarvitsemme polttopuita.

489
00:41:02,378 --> 00:41:03,546
Varmasti kaipaan vaimoani.

490
00:41:05,589 --> 00:41:06,799
Milloin menetit omasi?

491
00:41:11,554 --> 00:41:12,680
Kauan sitten.

492
00:41:13,973 --> 00:41:15,099
Mikä hänen nimensä oli?

493
00:41:18,811 --> 00:41:19,937
Lucy.

494
00:41:22,606 --> 00:41:23,816
Kuinka hän kuoli?

495
00:41:27,361 --> 00:41:29,780
Mitä eroa sillä on?

496
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
Ei yhtään minulle.
Ihmettelin vain.

497
00:41:35,035 --> 00:41:36,203
Mihin hän kuoli?

498
00:41:40,040 --> 00:41:42,751
Hän kuoli synnyttäessään
pojalle.

499
00:41:42,918 --> 00:41:45,004
Luulen, että siksi sinä syytät
hänet hänen kuolemansa vuoksi, vai mitä?

500
00:41:47,631 --> 00:41:49,049
Siksi mitä?

501
00:41:49,216 --> 00:41:51,677
Kuulit minut. Miksi syytät
poikasi vaimosi kuoleman vuoksi.

502
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
En syytä häntä.

503
00:41:57,308 --> 00:41:58,309
Tietysti syytät häntä.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,686
Kerrot hänelle sen
aina kun lyöt hänet.

505
00:42:00,853 --> 00:42:02,771
Joka kerta kun olet humalassa,
kerrot hänelle sen.

506
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Kerrot hänelle, miksi
hänen äitinsä kuoli.

507
00:42:10,738 --> 00:42:12,114
Se ei ole totta.

508
00:42:12,281 --> 00:42:15,993
Tietysti se on totta. Hän on
ei aio valehdella siitä.

509
00:42:16,160 --> 00:42:17,494
Sinä syytät häntä,
eikö niin?

510
00:42:33,177 --> 00:42:35,137
Jätä minut rauhaan,
aiotko?

511
00:42:35,304 --> 00:42:36,472
Sahaa se puu loppuun,

512
00:42:36,639 --> 00:42:38,182
ja löydämme jotain muuta
sinun tehtäväksesi.

513
00:44:22,328 --> 00:44:23,329
No, olet vain
ajoissa.

514
00:44:23,495 --> 00:44:25,664
Se on pitoni
pullo.

515
00:44:25,831 --> 00:44:27,499
Se on se, jota en tehnyt
kertoa sinulle.

516
00:44:30,627 --> 00:44:31,670
No, ajattelin
oli aika

517
00:44:31,837 --> 00:44:33,464
että löysin jotain
ulos, ja tein,

518
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
ja se antoi minulle
jotain iloa

519
00:44:34,715 --> 00:44:37,051
kaada se pois...
Jotkut.

520
00:44:42,973 --> 00:44:46,769
Tiedät jotain
muuten myös... Ahm.

521
00:44:46,935 --> 00:44:47,853
Olet oikeassa
jotain muuta.

522
00:44:48,020 --> 00:44:48,979
Minä syytin Grahamia.

523
00:44:49,146 --> 00:44:50,647
Minä syytin poikaani
vaimoni kuoleman vuoksi.

524
00:44:50,814 --> 00:44:52,941
En tajunnut sitä,
mutta minä tein. minä...

525
00:44:57,988 --> 00:44:59,239
Rakastan poikaani.

526
00:45:01,367 --> 00:45:02,451
Kyllä minä.

527
00:45:15,005 --> 00:45:18,050
No, tule. Miksi ei
nukutaanko vähän?

528
00:45:18,217 --> 00:45:19,593
Haluan huomenna kotiin.

529
00:45:28,352 --> 00:45:30,312
Lapset, mitä tekisit
tykkää tehdä tänään?

530
00:45:30,479 --> 00:45:32,564
Eli sen jälkeen, kun olet lopettanut
työsi.

531
00:45:32,731 --> 00:45:35,025
Tarkoitatko, että meillä ei ole
mennä kouluun?

532
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
On lauantai,
typerää.

533
00:45:36,860 --> 00:45:38,028
Oh, unohdin.

534
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Haluaisin aloittaa ompelun
uudessa mekossani, äiti.

535
00:45:40,406 --> 00:45:43,033
No hyvä on. Sitten ehkä
voit liittyä meihin myöhemmin.

536
00:45:43,200 --> 00:45:44,368
Jossa?

537
00:45:44,535 --> 00:45:46,286
No, luulin, että voimme
pitää pieni piknik

538
00:45:46,453 --> 00:45:50,374
ja mene alas purolle.
Ehkä ota siima.

539
00:45:55,462 --> 00:45:56,630
Miten tytöt voivat?

540
00:46:13,730 --> 00:46:15,023
Isäsi on ulkona.

541
00:46:46,138 --> 00:46:46,930
Tule.

542
00:46:47,097 --> 00:46:48,515
Odota hetki.